(links to videos at the end)
They were in the audience…
and this is what they felt!!
—————————-*
Ivan, the Terrible today in Bolshoi. IT WAS MAGNIFICIENT! It was more than it’s possible to imagine! He is the greatest alive…
—————————-*
Нам сегодня особенно повезло: партию Ивана Грозного в одноименном балете исполнял Иван Васильев. Ради одного этого стоило прийти, хоть и, справедливости ради, сам балет тоже замечательный! Иван, помимо сумасшедших танцевальных данных, еще обладает и огромным драматическим талантом, что не всегда присуще танцорам. Казалось бы, всего лишь танец, но от сверкающих гневом царских глаз, в исполнении Ивана, мурашки бежали по коже…Ну а от знаменитых его прыжков зал просто стонал, не в силах скрывать эмоции. Огромное спасибо @vasiliev.art за доставленное удовольствие от спектакля!
We were especially lucky today: the ballet Ivan, the Terrible was performed by Ivan Vasiliev. It was worth coming just because of him, though, to be fair, the ballet itself is also wonderful! Ivan, besides his crazy skills in dance, has also huge dramatic talent, that is not always inherent in dancers. It could be only dance, but the wrath of Ivan’s king with sparkling eyes, made shivers run down my spine. At his famous jumps the hall just moaned, unable to hide the emotion. Many thanks to Ivan Vasiliev for the pleasure of the performance!
————————*
Иван Грозный – это абсолютный спектакль одного актёра! Иван Васильев заполнял собой, своей харизмой и энергией как сцену, так и пространство всего балета. Не думала что после одноимённого фильма Сергея Эйзенштейна получится увидеть нечто равнозначное в другой сфере.. Аплодисменты начались с момента открытия занавеса! Декорации завораживали, костюмы восхищали, музыка уносила в другую реальность..и оркестр сегодня был бесподобен! Время летело незаметно. Спасибо всем причастным к созданию спектакля! Не терпится сравнить с другим составом) до встречи 5 июня! Ну и уже мечтаю о Спартаке!
Ivan, the Terrible is an absolute one-man show! Ivan Vasiliev filled the stage with his charisma and energy during the entire ballet. I did not think that after the film by Sergei Eisenstein on the same theme, I would get to see something equivalent The applause started the moment the curtain opened! The scenery was mesmerizing, the costumes were enchanting, and the music carried us away to another reality. The orchestra was incredible tonight! Time flew by unnoticed. Thank you to everyone involved in the creation of the performance! I can’t wait to compare this performance with the performance on 5th June! Well, I am already dreaming of Spartacus!
——————————*
Иван Васильев, Вы покорили меня совсем и окончательно! Браво!
Ivan Vasiliev, you had me absolutely and completely! Bravo!
——————————-*
Впервые смотрим Ивана Васильева, Иван Грозный – это, бесспорно, его роль. Темперамент, мощь, страсть, напор.. Сдержанность в мгновение пружиной раскручивается в сумасшедшие прыжки, напоминающие четверные в фигурном катании!
This was the first time I had seen Ivan Vasiliev – Ivan, the Terrible is certainly his role. He had temperament, strength, passion, intensity. He was like a restrained spring unwinding in crazy jumps reminiscent of a Quad in figure skating!
——————————*
Даже не ожидала такого эмоционального подъёма! За неполные 2,5 часа на сцене Большого ожила такая давняя, известная всем со школы страница русской истории. Это тот Балет, который хочется написать с большой буквы, яркий, запоминающийся, о котором нужно говорить, обсуждать и.. идти снова)) Зал сходил с ума, вызывая на поклоны снова и снова…
Did not expect such an emotional lift! In less than 2.5 hours the Bolshoi has revived ancient Russian history, known to all from the school books. This is the Ballet that I want to write about with big letters. It was vivid, memorable, a ballet to talk about and discuss and see again. The audience went crazy, causing bows again and again..
—————————*
Григорович – гений, и какое чудесное трио сложилось сегодня из Ивана Васильева, Нины Капцовой и Артёма Овчаренко! 👏🏼👏🏼👏🏼
Grigorovich is a genius, and what a wonderful trio danced today: Ivan Vasiliev, Nina Kaptsova and Artem Ovcharenko! 👏🏼👏🏼👏🏼
—————————-*
Балет Иван Грозный точно войдёт в пятёрку наших любимых, весьма неожиданно для меня) Второй акт был наэлектризован энергетикой Ивана Васильева! Потрясающее единение музыки и танца.
Ivan, the Terrible will definitely be in the top five of our favorite ballets, quite unexpectedly for me). The second act was electrified by the energy of Ivan Vasiliev! Terrific combination of music and dance.
—————————-*
Иван Васильев подарил сегодня нам всем чудо. Сумасшедшая энергетика, невероятная техника, отличная актерская игра и его фирменная “прыгучесть” – артистов вызывали на бис раз семь, я сбилась со счета. Половину времени я сидела, открыв рот, половину – утирая слезы от невозможности поверить в красоту всего, что происходит на сцене. Ну и, конечно, Григорович и Прокофьев – это какой-то невероятный союз, каждая нота и каждое движение просто созданы друг для друга. Я не была в Москве год и закупилась тут билетами в Большой оптом буквально, и сегодняшний балет, наконец, дал мне все то, о чем я мечтала. Да что там, сегодняшний балет дал понимание того, что если люди могут создавать такие вещи, значит, человечество, черт возьми, имеет право на существование на этой планете.
Ivan Vasiliev has presented today to all of us a miracle. Crazy energy, incredible technique, excellent acting and the firm “jumping” – artists encore seven times, I lost count. Half the time I sat, mouth open half – wiping tears from the inability to believe in the beauty of all that is happening on stage. And, of course, and Prokofiev Grigorovich – this is some incredible union, every note and every movement just made for each other. I was not in Moscow a year here and purchase tickets to the Big wholesale literally, and today’s ballet, finally gave me what I wanted. Why, today’s ballet showed that if people can create such things, then humanity hell has the right to exist on this planet.
——————————–*
Уже на возобновленном спектакле побывала я четвертый раз, но все еще не запомнила всех мизансцен, и все делаю открытия для себя, а виной тому -личность и мастерство игры и танца Ивана Васильева, “что не можно глаз отвесть”, когда он на сцене.
I had seen the performance before, four times, but still didn’t catch all of the staging, and made all discoveries for themselves, and the reason for that – the personality and skills and the dance of Ivan Vasiliev, “from whom it is not possible to take the eyes away” when he’s on stage. I went, and go on 4th, too…
——————————-*
Я посмотрела в партер, когда поклоны начались – не встал и не пошел к выходу ни один человек. Это очень редкий случай. А там сидят преимущественно иностранцы и люди, скажем так, более близкие к обеспеченной демократии, чем зрители с ярусов. Вот просто никто не ушел! И все прямо ладони отбивали – так дружно хлопали. Посмотрела по ярусам – то же самое.
ГРОЗЕН ЦАРЬ!
А вообще спектакль гениальный. По режиссуре для меня самый гениальный у Григоровича.
(…)
Партия Грозного для Ивана Васильева представляется мне крепостной стеной. Ему необходимо ее пробить, но в наличии имеется лишь одно орудие – собственный кулак. Его лицо порой искажает гримаса бессилия и страдания – крепость глуха и неприступна. И вдруг лицо становится стальным, брови сходятся, глаза сужаются, в глубине зрачков закипает ярость. Физически ощущаешь, как набухают его жилы и кровь в них стучит с немыслимой силой. Кулак размахивается и…пробивает стену. Грозный становится им, а он становится Грозным.
Грозный Васильева – это и есть сила. “Скрутить в бараний рог” – про него сказано. Невероятная физическая сила, идущая от природной стихии. Руки, какими раньше бились насмерть на кулаках, купцы Калашниковы, Стеньки Разины, голос предков – это есть только в его танце, обладающем непостижимой звериной силой. Этот танец порой поглощает как гипноз. Когда Васильев падает наземь, взмывает вверх, опять падает, то невольно идут мурашки по телу. Нельзя постичь – как обычный человек может это делать? Словно дракон, не знающий физической боли. Это доминанта его образа – человек-зверь, человек-инстинкт. Миф об Иване Грозном всегда был связан с животным страхом перед ним и с его животной силой. Без подобной силы образ теряет в качестве. Эта сила совпадает и с темной ураганной мощью музыки Прокофьева.
В сцене боя Ивану нет равных в приближении. Его соло – сверкающее “брио”, затмевающее всех на сцене. Но моей любимой у него остается Опричнина. Это абсолютный экстаз, невозможное блаженство! Васильев зримо воплощает здесь темный неумолимый ритм музыки, словно являясь ее порождением. Пляска в маске – вакханалия в языческой неудержимости
I looked around the stalls when the bows began – on one did get up and not anyone went to the door. This is a very rare case. And there were sitting mostly foreigners and people, so to speak, closer to prosperous democracy than viewers from the tiers. Just no one left! Right away pulsing applause – as clapping in unison. Looked to the tiers – the same thing.
FORMIDABLE KING!
An overall brilliant performance. For me, Grigorovitch is a genius directing, the best.
(…)
The role of The Terrible, to me, seems like a fortress wall for Ivan Vasiliev. He needs to punch it, but there is only one weapon – his own fist. His face sometimes distorts into a mask of powerlessness and suffering – is a deaf and impregnable fortress. And suddenly the face becomes steel, brows together, eyes narrowed, in the pupils deep boiling rage. I feel his veins physically swell and the blood in them is pounding with incredible force. The fist swings and punches the wall. Ivan becomes The Terrible and The Terrible becomes himself.
Ivan Vasiliev – this is the force. “He twists the ram’s horn” – it is said about him. Incredible physical power like emanating from a natural disaster. Hands, which previously fought to the death with fists, Kalashnikovs merchants, Stenka Razin, the voice of the ancestors – is in his dance only, possessing unfathomable animal power. This dance sometimes absorbs as hypnosis. When Vasiliev drops to the ground, shoots up, drops again, then reluctantly crawls. You can’t understand – how an ordinary person can do it? Like the dragon who does not know physical pain. It is dominant in his image – the man-beast, human instinct. The myth of Ivan, the Terrible has always been associated with the animal fear of him, and with his animal power. Without such power, the image loses its quality. This force coincides with the dark and heavy power of Prokofiev’s music.
In the war scene, Ivan has no equal in his approach. His solo’s sparkling vitality eclipsed everyone else on stage. But my favorite remains the Oprichnina [TN: state policy of terror implemented by Ivan, The Terrible] . This is the absolute ecstasy, impossible bliss! Vasiliev visibly embodies here the dark inexorable rhythm of the music, as if he is its offspring. The dance with the mask – an orgy in pagan unyieldingness.
————————*
Вы знаете, а я тоже обратила свое внимание на то, как дружно в полном составе вчера весь зал аплодировал , кричал браво, просто вопил от восторга, стоя как в партере, так и на ярусах, дожидаясь неоднократных выходов артистов за кулисы. Было ощущение, что людям не хотелось уходить из зала после такого замечательного спектакля! Не восхищаться Иваном было невозможно : такой техники, как у него, во многих элементах, мне кажется, сейчас нет ни у кого – какие вчера были прыжки, вращения, какая скорость – он просто вихрем летал по сцене ! А уж как он выгибается в кольцо назад в последних трех прыжках – это вообще за гранью моего понимания! Ну и его вулканическая энергетика просто мощными потоками обрушивалась на весь зал, захватывая в свой плен всех и вся! Уходила из зала вместе с такими же потрясенными людьми, которых видела в первый раз, мы шли вместе до метро и не могли остановиться, обмениваясь впечатлениями, настолько потряс вчерашний спектакль! Огромное спасибо всем артистам!
You know, I also turned my attention to the way that the whole room applauded yesterday in unison at full strength, shouting bravo, just screaming with delight, like standing on the ground, and on longlines, waiting for repeated appearences of artists from backstage. There was a sense that people did not want to leave the room after such a wonderful performance! Not to admire that Ivan was impossible: the technique that he has in many points, seems to me there is in no one else nowadays – what were yesterday the jumps, spins, at all speed – he just flew like a whirlwind on stage! And as he bends his back in the last three jumps – it’s completely beyond my comprehension! Well, the powerful flow of his volcanic energy falls on the entire audience, keeping all in his captivity! I left the hall with stunned people who saw for the first time, we went together to the subway, and could not stop exchanging impressions, so shocked by yesterday’s performance! Many thanks to all artists!
————————-*
Спартак и Грозный мои любимые балеты великого Григоровича. Ничто так больше не цепляет и не заставляет сердце так бешено биться. Сумасшедшая смесь музыки, хореографии и, конечно, главный герой. Иван Васильев создан для этих партий. Была год назад на дебюте в Грозном, и вот снова тот же самый восторг.
Чёрная фигура. На троне сидел, а потом сорвался с него – Царь. Мощный, сильный, с демоническим взглядом огромных глаз. Он держал в руках невидимые скипетр и державу, и кажется рука его была тяжела… А уж как он потом примерял невидимую шапку Мономаха. Первые стада мурашек побежали… Руки… Не балетные руки Васильева. Я вновь глаза не могла отвести от огромных рук, которые то кричали, то шептали о его чувствах, то душили. И как его буквально корёжило, когда он не мог перекреститься… А когда он сжимал их в кулаки, то сразу становилось ясно, вот они где все у него, вот – в его кулаках, сожмет и сотрёт в порошок в миг.
У меня есть такая присказка / традиция: когда танцовщик ‘идёт на прыжок’ – я тихо говорю “давай родной”. И он сделал это! Фантастические 2,5 круга прыжков, тройные содебаски, и три финальных прыжка с прогибом -запредельные!!! Он смог, он справился, он не обманул наши ожидания. Иван Васильев – одаренный природой, великий труженик, Артист, дарящий нам счастье. Спасибо! На фото я с мамой, которая спрашивает куда / когда платить взносы в фан-клуб Ивана Васильева. После вчерашнего спектакля она намерена в него вступить. 😉 (хитро улыбается) А зрителям сверху все видно, даже бутылочку с водой. 😉
и Иван отвечает ^_^:
Благодарю Вас за эти слова. И спасибо за поддержку перед прыжками)
The day is cooling down.
Spartacus and Ivan, The Terrible are my favorite of the great ballets of Grigorovitch. Nothing is more catchy and makes the heart beat as wildly. A wacky mix of music, choreography and, of course, the main character. Ivan Vasiliev created for these parties. I was a year ago at the premiere of The Terrible, and came again with he same enthusiasm.
Black shape. On the throne sits, and then descends from it – the King. Powerful, strong, the demonic eyes look huge. He holds an invisible scepter and orb, and it seems his hand is heavy… And he then tries on the invisible crown. The first of many shivers runs… Hands… Vasiliev makes not ballet hands. Again I cannot avert my eyes from the huge hands that are shouting and whispering about his feelings, then choke. And how they literally are mangled, when he cannot make the cross… And when he clenched them into fists, it immediately becomes clear that here is all he is, here in his fists, that clamp and turn into powder instantly.
I have a saying / tradition: when a dancer ‘takes off on a jump’ I say quietly “land safely”. And he does it! Fantastic 2.5 circle jumps, triple saut-de-basques, and the three final jumps with back bend are outrageous! He was able, he did it, he did not disappoint our expectations. Ivan Vasiliev – endowed by nature, a great worker, an Artist, giving us happiness. Thank you! In the photo I’m with my mother, who asks where / when to pay contributions to the fan club Ivan Vasiliev. After yesterday’s performance she intends to join it.
And Ivan answers ^_^:
Thank you for these words. And thanks for the support when jumping)
———————–*
IVAN VASILIEV 